James Joyce kao mačak u Puli: nova slikovnica otkriva tajnu pulske Arene
Premijerno predstavljena na 14. Bloomsdayu Croatia, trojezična slikovnica „James Joyce i tajna pulske Arene” donosi toplu, duhovitu i fantastičnu priču o slavnom piscu – u liku mačka – za djecu, ali i odrasle koji vjeruju u moć priče.
U magičnoj atmosferi pulske Arene, između stvarnosti i legende, započinje pustolovina mladog Irca Jamesa Joycea – ne kao književnog velikana nego kao izgubljenog učitelja engleskog jezika bez nadahnuća, novca i osjećaja pripadnosti. U slikovnici „James Joyce i tajna pulske Arene” autor Igor Jurilj vodi čitatelje na biografsko putovanje irskoga putnika kroz zimske ulice stare Pule 1904. godine, šaljive dijaloge s djevojkom Norom i susret s čuvarom Arene – mitskim Orkom. Kako bi Joyce pronašao svoje nadahnuće (i ne bi bio pretvoren u kip), mora riješiti tri zagonetke.
View this post on Instagram
No ono što ovu priču čini posebno čarobnom jest činjenica da je James Joyce prikazan kao mačji lik – u duhu basne, prožet humorom, mudrošću i – znatiželjom. Joyce je, naime, u stvarnom životu bio zaljubljenik u mačke, često ih uvrštavao u svoje kratke priče koje je slao unuku Stephenu, a sličnu ljubav prema tim stvorenjima dijeli i sam autor slikovnice.
Ova neobična životinjska perspektiva dodatno približava djeci jednog od najvećih književnika 20. stoljeća – s dozom igre, nježnosti i književne istine.
Više od slikovnice: književnost, povijest i grad u tri jezika
Ova slikovnica osmišljena je kao višejezični most – dolazi u tri verzije: na hrvatskom, talijanskom i engleskom jeziku – i donosi čitateljima priliku da Joyceovu Pulu dožive iz različitih kutova.
Autor Igor Jurilj potpisuje tekst, ilustracije i prijevod na engleski, dok je prijevod na talijanski i lektura djelo Vita Paoletića. Lekturu na engleskom jeziku potpisuje Marija Marčetić, a urednički potpis nosi Valentina Sertić.
Zašto čitati ovu slikovnicu?
Jer pokazuje kako i oni najveći trebaju pronaći svoje riječi. Jer uči djecu (i odrasle) da je jezik i prepreka i most. Jer mačke znaju puno više nego što otkrivaju. Jer je Pula grad priča – i još nije rekla sve.
Slikovnica je izdana uz pokroviteljstvo Turističke zajednice Grada Pule, a objavljena u nakladi Gradske knjižnice i čitaonice Pula.
Premijerno je predstavljena 13. lipnja 2025. u sklopu 14. Bloomsday Croatia, uz prigodno čitanje za predškolce Dječjeg vrtića Monte Zaro. Čitanju je prisustvovala i veleposlanica Irske u Hrvatskoj, Wendy Dorman-Smith, naglasivši važnost Joyceove ostavštine i njezinu prisutnost u suvremenoj kulturi.
