Kulturna baština prije profita: rijetko Kovačićevo izdanje poklonjeno NSK-u
Fond Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu postao je bogatiji za još jedno rijetko i veliko djelo. Antikvarijat Dominović poklonio je rijetko francusko izdanje “Jame” Ivana Gorana Kovačića i tim činom pokazao da još uvijek postoje ljudi kojima je očuvanje kulturne baštine bitnije od vlastite koristi i profita.
Ovo je izdanje posebno kao jedno od malobrojnih primjeraka prevedenih na francuski jezik (u njihovom izdanju knjiga nosi naziv “La fosse commune”) izdanih 1948. godine u Parizu. Nakladnik joj je bila Komunistička partija Francuske, a predgovor za ovo izdanje napisao je tadašnji jugoslavenski ambasador u Parizu Marko Ristić.
Uz prijevod Susanne Beraud i Koste Stojanovića vežu se zanimljive anegdote koje samo dokazuju koliki je značaj imao sam Ivan Goran Kovačić, kako na našim prostorima, tako i na europskom tlu. Navodno je sam Picasso jednom rekao kako bi njegova Guernica sasvim drugačije izgledala da je prije nje saznao za “Jamu”, a poznati francuski intelektualac, nadrealist i član Komunističke partije Francuske Louis Aragon djelo je toliko ishvalio da ju je vrijednošću usporedio s Danteovom “Božanstvenom komedijom”. Picasso je za nekoliko primjeraka napravio i prikladne bakroreze.
Iako je poklonjen primjerak iz serije uz koju nisu priloženi bakrorezi, iz NSK poručuju kako će se i dalje truditi da dođu i do njega i na taj način upotpune vrijednu kolekciju.
